25 полезных идиоматических выражений на английском языке

25-poleznyh-idiomaticheskih-vyrazhenij-na-anglijskom-yazyke

25 полезных идиоматических выражений на английском языке. Идиома — это группа слов в фиксированном порядке, которые имеют особое значение, отличное от значений каждого слова при использовании по отдельности. Знаете ли вы, что в английском языке около 25 000 различных идиом?

В этом сообщении блога мы объясняем 25 распространенных идиоматических выражений и даем вам советы о том, как понять значение идиом, с которыми вы, возможно, не сталкивались раньше. В конце также есть небольшая викторина, где вы сможете попрактиковаться в решении идиом!

ПРОБНЫЙ УРОК  ПЕРЕЗВОНИТЕ МНЕ

В поле ниже жирным шрифтом выделено 10 идиоматических выражений. Вы можете догадаться, что они могут означать?

COVID заставил многие компании мыслить нестандартно и применять более креативные и нестандартные решения, чтобы оставаться впереди всех. Многим компаниям пришлось изменить свой план игры, особенно из-за того, что некоторые секторы стали более агрессивными. Для некоторых компаний адаптация к новой среде не была ракетной наукой, в то время как для других это было более сложной задачей.

Некоторым компаниям пришлось пойти на уступки, взяв на себя больше рисков, чем обычно, чтобы обеспечить достижение целей, и многие сотрудники сжигают полуночное масло. Суть в том, что COVID заставил всех нас молниеносно измениться. Для некоторых людей этот процесс был сложной кривой обучения.

1. Think outside the box: думать о творческих или нестандартных решениях вместо обычных; выйти за рамки обычной идеи. Теперь давайте посмотрим на значения этих идиом:

2. Ahead of the pack: быть более успешным, чем конкуренты.  

3. Game plan: стратегия или план успеха.

4. Cut-throat: очень напряженная, агрессивная и беспощадная конкуренция.

5. It isn’t rocket science: то, что нетрудно понять.

6. To go out on a limb: сделать или сказать что-то рискованное.

7. Burning the midnight oil: постоянно работать в нерабочее время, обычно поздно

8. The bottom line: самый важный момент или вывод.

9. Lightning speed: очень быстро.

10. Steep learning curve: скорость чьего-либо прогресса в освоении нового навыка или набора информации, обычно за короткий промежуток времени. Это почти всегда выражается термином, связанным с восхождением на холмы или горы, т. е. отвесный. 

Сколько вы знали или правильно угадали? Вот стратегии, которые вы можете использовать, чтобы выработать выражения, которые могут встретиться вам в будущем.

  • Контекст, в котором они встречаются, подскажет вам их значение.
  • Если подобное выражение есть на вашем родном языке, перевод каждого слова идиомы покажет его значение.
  • Для понимания того, что написано, не обязательно знать точное значение, если вы понимаете общую идею или ‘gist’ (суть).

Вот еще несколько распространенных идиом и способы их использования.

11. Back to square one  (Возвращается на круги своя)

  • Значение: начать что-то заново, потому что предыдущая попытка не удалась.
  • Пример: ‘Unless we can resolve the problem now, we will be back to square one.’  Если мы не сможем решить проблему сейчас, мы вернемся к исходной точке.

12. By the book (По книге)

  • Значение: делать вещи в точности по правилам.
  • Пример: ‘We told our clients that we will do everything by the book and so we must follow procedures properly.’  Мы сказали нашим клиентам, что будем делать все по расписанию и поэтому должны правильно следовать процедурам.

 

13. Get down to business  (Приступить к делам)

  • Значение:  перестаньте болтать и начните говорить на эту тему.
  • Пример: ‘Now that everyone is here, let’s get down to business.’ Теперь, когда все здесь, приступим к делу.

14. Go the extra mile (Пройти лишнюю милю)

  • Значение: делать больше, чем ожидают люди.
  • Пример: ‘At The London School of English we go the extra mile to ensure that our clients have the best experience.’ 

15. The elephant in the room (Слон в комнате)

  • Значение: очевидная проблема или спорный вопрос, о котором никто не хочет говорить.
  • Пример: ‘I know it’s uncomfortable, but we really should talk about the elephant in the room.’ Я знаю, что это неудобно, но нам действительно стоит поговорить о слоне в комнате

16. Touch base (Сенсорная база)

  • Значение: чтобы войти в контакт с кем-нибудь.
  • Пример: ‘I’ll touch base with you next week.’  Я свяжусь с тобой на следующей неделе

17. Word of mouth (Из уст в уста)

  • Значение: информация или рассказ, переданный через речь. 
  • Пример: ‘Many companies rely on word of mouth to get new customers.’ Многие компании полагаются на молву, чтобы привлечь новых клиентов.

18. See something through (Видеть что-то сквозь)

  • Значение: чтобы продолжить, пока что-то не закончится.
  • Пример: ‘I would like to see this project through before taking on another one.’  Я хотел бы довести этот проект до конца, прежде чем браться за другой

19. In a nutshell  (В двух словах)

  • Значение: использовать как можно меньше слов; резюмируя.
  • Пример: ‘In a nutshell, the best way to improve your English is to practise using it.’  использовать как можно меньше слов; резюмируя.

20. Twist someone’s arm (Крутить чью-то руку)

  • Значение: убедить кого-то сделать то, чего он или она делать не хочет.
  • Пример: ‘My boss thought the budget was a bit high, so I had to twist her arm to get her to agree.’  Мой босс подумал, что бюджет завышен, поэтому мне пришлось выкручивать ей руку, чтобы она согласилась.

Протестируй себя!

Эти последние пять идиом используются в предложении-примере, за которым следуют три определения. Одно из определений правильное. Сможете угадать, какой именно?

21. Stand one’s ground  (Стоять на своем)

Пример: ‘They tried to offer me a voucher for my airline ticket, but I stood my ground and got my money back.’ Они пытались предложить мне ваучер на мой авиабилет, но я стоял на своем и получил свои деньги обратно

(a) To hold a position in battle. Удерживать позицию в бою.

(b) Something that you do when you gamble.  То, что вы делаете, когда играете.

(c) Something that you do when talking on the phone.  То, что вы делаете, когда разговариваете по телефону.

22. Up in the air  (В воздухе)

Пример: ‘Our worldwide expansion is up in the air.’ Наше расширение по всему миру витает в воздухе

(a) It is undecided or plans have been upset by something Еще не определились или планы были чем-то нарушены

(b) It’s far away or not achievable. Это далеко или недостижимо.

(c) You will always find it.  Вы всегда это найдете.

23. Learn the ropes (Хорошо ориентироваться)

Пример: ‘I started my new job last month and I’m still learning the ropes’ Я начал свою новую работу в прошлом месяце, и я все еще осваиваю ее

(a) Something you do when you go climbing. То, что вы делаете, когда идете лазать.

(b) A sporting term. Спортивный термин.

(c) Learning the basics of something, especially a job. Изучение основ чего-либо, особенно работы.

24. On the same page (На той же странице)

Пример: ‘Let’s go over the details of the contract again, to make sure we are both on the same page.’  Давайте еще раз рассмотрим детали контракта, чтобы убедиться, что мы оба на одной странице.

(a) To be in agreement about something. Быть в чем-то согласным.

(b) To make sure we read the same page together. Чтобы убедиться, что мы вместе читаем одну и ту же страницу.

(c) To make sure our page numbers are the same. Чтобы убедиться, что наши номера страниц совпадают.

25. Red tape (Красная лента)

Пример: ‘This new law is going to create a lot of red tape.’ Этот новый закон создаст много бюрократии.

(a) Official rules and processes that seem excessive and unnecessary. Официальные правила и процессы, которые кажутся чрезмерными и ненужными.

(b) Official rules and processes that must be written in red. Официальные правила и процессы, которые должны быть написаны красным.

(c) Official rules and processes that are necessary. Официальные правила и процессы, которые необходимы.

Ответы на приведенные выше идиомы: a a c a a. Сколько у вас получилось? Этот блог был написан на уровне B1. Практикуйтесь в чтении и аудировании, читая блоги ниже.


Повысьте свою уверенность в разговорной речи с помощью нашего курса общего или индивидуального английского в нашем центре в BiG или онлайн.

Курсы английского языка «BiG». Наши учебные классы удобно расположены, ближайшие к нам улицы: Новогиреевская, Зеленый пр., Федеративный пр., 3-я Владимирская, 2-я Владимирская, 1-я Владимирская, Металлургов, Мартеновская, Утренняя, Перовская, Плеханова, Свободный пр.

Очень удобное расположение учебных классов - 7 минут пешком от метро Перово. Обучаем жителей районов Перово, Новогиреево, Новокосино, Ивановское, Вешняки, Реутов, Авиамоторная г. Москвы (ВАО). Запишитесь на бесплатный, пробный урок. Наш адрес: метро Перово, ул. Новогиреевская, д. 28Б, 2-й этаж, офис № 31. Звоните по тел. +7(495) 205-43-43; +7 (901) 520-59-59.

25 полезных идиоматических выражений на английском языке

С  25 августа 2021 ГОДА НАЧИНАЕТСЯ НАБОР В ГРУППЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ в Перово.  ЗАПИСЬ ЗДЕСЬ!

Рекомендуем прочесть