10 различий между формальным и неформальным языком

10-razlichij-mezhdu-formalnym-i-neformalnym-yazykom

10 различий между формальным и неформальным языком. Знание того, когда использовать формальный или неформальный английский на работе, будет зависеть от бизнеса, отрасли, с кем вы разговариваете и о чем говорите. Когда вы работаете в межкультурном контексте или с людьми, которых вы не очень хорошо знаете, использование формального языка помогает устранить любые недопонимания и поможет вам показаться вежливым и профессиональным.

ПРОБНЫЙ УРОК  ПЕРЕЗВОНИТЕ МНЕ

Вот 10 советов, как использовать формальный и неформальный язык.

1. Знайте, в каких ситуациях вы можете использовать неформальный язык

В этой таблице показаны основные сценарии, в которых лучше всего использовать формальный язык. Использование формального английского языка в повседневных ситуациях может показаться напыщенным, поэтому всегда думайте о контексте и своей целевой аудитории.

Формальный язык

Неформальный язык

Когда вы общаетесь с кем-то, кого не очень хорошо знаете

Более расслабленные ситуации, в которых участвуют люди, которых вы хорошо знаете или хорошо знаете друг друга.

Business emails

Some business correspondence

Academic writing/ articles

In everyday conversations

Professional academic situations

Personal emails

Presentations

Social media

Reports

Advertising

Public tenders

Spontaneous speech

Official documents

Text messages

Talking to superiors

Talking to peers

Legal documents

Some meeting minutes

Public speaking (speeches, lectures, etc)

Networking or socialising with clients

Job interviews

Team meetings

2. Грамматика

В формальном языке грамматика более сложная, а предложения обычно длиннее. Например:
  • We regret to inform you that the delivery will be delayed due to adverse weather conditions [formal]  С сожалением сообщаем вам, что доставка будет отложена из-за неблагоприятных погодных условий [формально]
  • Sorry, but the delivery will be late because of the weather [informal]  Извините, но доставка задерживается из-за погоды [неофициально]
  • Have you seen my glasses? [formal]  Вы видели мои очки? [формальный]
  • Seen my glasses? [informal]  Видели мои очки? [неофициальный]
  • I am sorry to have kept you waiting [formal]  Сожалею, что заставил вас ждать [официально]
  • Sorry to keep you waiting [informal]  Извините, что заставил вас ждать [неофициально]

3. Модальные глаголы

В формальном языке используются модальные глаголы. Например:
  • We would be grateful if….  Будем признательны, если….
  • Could you kindly inform us as as to whether..?  Не могли бы вы сообщить нам, ..?

4. Местоимения

Формальный язык менее личный и с большей вероятностью будет использовать ‘we’ «мы» в качестве местоимения, а не ‘I’ «я»: Например:
  • We can assist in the resolution of this matter. Contact us on our help line number [formal]  Мы можем помочь в решении этого вопроса. Свяжитесь с нами по номеру нашей службы поддержки [официальный]
  • I can help you solve this problem. Call me! [informal]  Я могу помочь вам решить эту проблему. Позвони мне! [неофициальный]
  • We regret to inform you that……[formal]  С сожалением сообщаем вам, что …… [формально]
  • I’m sorry, but…. [informal]  Мне жаль, но…. [неофициальный]
  • We have pleasure in announcing….[formal]  С удовольствием объявляем о…. [Официально]
  • I’m happy to say…[informal]  Я рад сообщить… [неофициально]

5. Словарь

На формальном языке слова обычно длиннее. Например:
  • Require [formal] vs need [informal]  Требовать [формально] против необходимости [неформально]
  • Purchase [formal] vs buy [informal]  Покупка [формальная] vs покупка [неформальная]
  • Acceptable [formal] vs okay [informal]  Приемлемо [формально] vs нормально [неформально]
  • Assistance [formal] vs help [informal]  Помощь [формальная] vs помощь [неформальная]
  • Require [formal] vs want [informal]  Требовать [формально] vs хотеть [неформально]

Повысьте свою уверенность в разговорной речи с помощью нашего курса общего английского или индивидуального обучения английскому в нашем центре в Лондоне или онлайн.

6. Произношение

На формальном языке речь, как правило, медленнее, что обеспечивает правильное и четкое произношение, а тон голоса более серьезный.

7. Сокращения

Они не используются в формальном языке. В неформальном языке они используются для облегчения речи и ускорения речи. Например:
  • She has decided to accept the job offer [formal]  Она решила принять предложение о работе [официальное]
  • She’s decided to accept the job offer [informal]  Она решила принять предложение о работе [неофициально]

8. Аббревиатуры и акронимы

Они не используются в формальном языке. Например:
  • ‘As soon as possible’ [formal] vs ‘asap’ [informal]  «Как можно скорее» [формально] vs «как можно скорее» [неофициально]
  • ‘Advertisement’ [formal] vs ‘ad’ or ‘advert’ [informal]  «Реклама» [формальная] vs «реклама» или «реклама» [неофициальная]
  • ‘Photograph’ [formal] vs ‘photo’ [informal]  «Фотография» [формальная] vs «фотография» [неофициальная]

9. Разговорный язык

В формальном языке это не используется. Например:
  • Would you like a cup of tea? [formal] vs Fancy a cuppa? [informal]  Хочешь чашечку чая? [формальный] vs Хотите чашку чая? [неофициальный]
  • ‘Would you like to…’ [formal] vs ‘Do you want….’ [informal]  «Хотели бы вы…» [формально] против «Вы хотите…» [неофициально]

10. Смайлы никогда не используются в формальном языке!

Курсы английского языка «BiG». Наши учебные классы удобно расположены, ближайшие к нам улицы: Новогиреевская, Зеленый пр., Федеративный пр., 3-я Владимирская, 2-я Владимирская, 1-я Владимирская, Металлургов, Мартеновская, Утренняя, Перовская, Плеханова, Свободный пр.

Очень удобное расположение учебных классов - 7 минут пешком от метро Перово. Обучаем жителей районов Перово, Новогиреево, Новокосино, Ивановское, Вешняки, Реутов, Авиамоторная г. Москвы (ВАО). Запишитесь на бесплатный, пробный урок. Наш адрес: метро Перово, ул. Новогиреевская, д. 28Б, 2-й этаж, офис № 31. Звоните по тел. +7(495) 205-43-43; +7 (901) 520-59-59.

10 различий между формальным и неформальным языком

С  25 августа 2021 ГОДА НАЧИНАЕТСЯ НАБОР В ГРУППЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ в Перово.  ЗАПИСЬ ЗДЕСЬ!

Рекомендуем прочесть